Trek maar een kaart. Onthou welke het is. Weet je het ?
Heb je deze kaart ?
Ben komt in een reclame-spotje.
- Waar heb je het over ? - Het is nog niet zeker, hoor.
Maar een man in het park vond Ben erg schattig. En dat is hij ook.
Hij gaf ons z'n kaartje en zei dat Ben maar auditie moest doen.
Dit is een groot castingbureau op het gebied van reclame.
Mag Ben auditie doen na een wandelingetje in het park ?
Wat goed, zeg.
Ik ben zo vaak in 't park en ik mag nooit auditie doen.
Gek, hé ? Ben was gewoon aan het schommelen.
Ik ben altijd aan het schommelen. Wat doe ik dan verkeerd ?
Dat schommelen.
The One where Rachel Smokes
Ik moet gaan. Wens me maar succes.
kan je wat polo's voor me meenemen bij Ralph Lauren ?
Ik jat liever niet op mijn eerste werkdag.
Ze wil niet stelen van haar baas. Interessant.
- Als iemand iets krijgt, ben ik het. - Wens me maar succes.
Laten we dit weekend 'n surprise- party geven voor Rachels verjaardag.
- Ze is pas over een maand jarig. - Ja, maar dan is het geen verrassing.
Goed idee. We geven 'n etentje. Alleen voor goede vrienden.
Ross, we geven een suprise-party voor Rachel.
Geregeld.
- Zullen we het samen doen ? - Dat lijkt me te gek.
- Ze gaan het samen doen. - Dat is mijn vriendin.
Dus mag ik er niet meer aan denken ?
Ik moet gaan. Ik ga Ben ophalen voor zijn auditie.
Het is vast vreemd om te zien hoe een acteur z'n vader speelt.
Vreemder dan z'n twee moeders te zien vrijen ?
Zit er ook een vader in 't spotje ?
- Ja, vader en Ben eten soep. - Dan doe ik auditie voor de vader.
Wie kan die beter spelen dan z'n peetvader ?
- Je bent z'n peetvader niet. - Da's een geintje, hé ?
Natuurlijk.
Kom op, peetvader.
Ik mag auditie doen.
Een van de castingdames heeft 'n toneelstuk van me gezien.
Dus ik moest haar ontlopen.
- Dat jochie ken ik. - Hij heeft heel veel spotjes gedaan.
Voor snoep, speelgoed en voor 'n telefoonmaatschappij.
Ik ben nog op die maatschappij overgestapt.
Chandler was woest.
Hij komt niet in dit spotje. Ben is veel leuker.
Kijk dan naar hem. Kijk nou toch.
Zou het niet geweldig zijn als ik Bens vader mag spelen ?
Je lijkt absoluut niet op Ben.
Ik lijk meer op hem dan jij.
Wil je dat niet doen ? Zo goed ken ik je niet.
Een van deze twee dus. Nancy, ik denk dat ik het met jouw keus eens ben.
- Wat vind jij, Rachel ? - Die is heel mooi...
... maar ik ben helemaal weg van deze stof. Sorry.
Het is je werk om je mening te geven. En ik strijk met de eer. Geintje.
Ja, maar waag het niet om haar tegen te spreken.
- Geintje. - Gezellige boel hier.
Ik weet het niet. Ik heb een sigaret nodig.
We gaan even naar buiten en we beslissen straks wel.
Rachel, rook jij ?
Nee, mijn vader is arts en hij vertelde gruwelijke verhalen...
... over geesten en monsters...
... die allemaal vonden dat de prinses mocht roken.
Toen ze terugkwamen hadden ze alles al besloten. Zonder mij.
Wat oneerlijk.
Ik word gestraft omdat ik die vieze gewoonte niet heb.
Ja, heerlijk.
Straks nemen zij buiten, al rokend, alle beslissingen...
... en zit ik alleen op m'n kantoor frisse lucht in te ademen.
Wie denk je dat Kim eerder promotie zal geven ? Mij of Roker Rokerson ?
Je kunt toch met ze meegaan, zonder te roken ? Voor wat frisse lucht.
- Ja, dat kan. - Of je kunt lekker gaan meeroken.
- Rach, zullen we koffie gaan drinken ? - Ja, lekker.
- Ik ga ook. - Mooi.
Ik ga toch maar niet.
Ik heb zoveel ideetjes voor het feest.
Ik ook.
Kijk nou.
Dit is een tekening van de taart.
Dit zijn wat voorbeeldmenu's. Ik wou beginnen met Toscaanse hapjes.
En dit is een alfabetische lijst van mijn CD's.
Ik heb de CD's die goed bij het eten passen aangestreept.
- En het intieme etentje dan ? - Dat gaat niet door.
Je hebt alles dus al geregeld. Je wordt bedankt, mede-bedenker.
Ik heb niet alles geregeld. Er moet nog heel veel gebeuren.
Zoals wat ?
Bekertjes.
- Dus ik mag de bekertjes regelen ? - En het ijs.
Bekertjes en ijs. Ik ga over de bekertjes en het ijs.
Goed, dan regel ik de bekertjes en het ijs.
- Ik haal wel ijs bij het restaurant. - Nee, dat doe ik.
- Hoe ging de auditie ? - Niet zo best.
Doe je nou Joey na ? "De auditie ging niet zo goed".
"Toch wel".
Inderdaad.
Ben mag terugkomen.
Ik heb Ross mijn rol geleerd, want ik mag niet terugkomen.
Je mag ook terugkomen, hé ?
Inderdaad.
- Rachel, wat doe jij buiten ? - Het was nogal eenzaam boven...
... dus ik kom even een luchtje scheppen.
We hadden 't net over de herfstcollectie.
Sorry. Je staat midden in onze rook.
We gaan we ergens anders staan.
Fantastisch. Je bent geweldig.
Mag ik een sigaret van u ? Geef die maar.
Wat is hier zo grappig ?
- Ik dacht dat jij niet rookte ? - Ik dacht dat jullie hasj bedoelden.
Je weet wel. Joints.
Ik dacht al: "Die meiden zijn gek".
Gewone sigaretten rook ik al jaren.
We blowen ook.
Ik ook.
Ik maak een geintje.
Ik ook.
Ik sta stijf van de zenuwen. Hoe ga jij daar nou mee om ?
Gelukkig mag ik niet zo vaak terugkomen.
Is het een goed teken als je moet wachten na de auditie ?
Geen idee.
Goed. Raymond, Ben, Kyle en Joey gaan verder.
- De rest kan gaan. - Ik wist 't.
Tot ziens.
Dag, hoor.
De groeten.
Misschien mag ik Bens vader wel spelen.
Nee, dat kan niet. Jullie lijken niet op elkaar.
We koppelen jou aan Raymond en Kyle aan Ben.
Jullie twee worden het, of jullie twee.
- Dat is raar. - Zeg dat wel.
Dat is heel raar.
We zijn goede vrienden, daarom is het raar.
Ik dacht dat we gewoon maar wat zeiden.
Mag ik deze hier neerzetten tot Rachels verjaardag ?
- Ja, hoor. Wat zit erin ? - Bekertjes.
Mooi, want we hebben 3600 liter water voor Rachel gekocht.
- Dat zijn erg veel bekertjes. - Ik moest bekertjes en ijs regelen.
En daar zal Monica nog spijt van krijgen.
Ik kreeg ooit ook spijt. Ik heb die dag niks anders gedaan.
Ik ga de rest van bekertjes halen.
Ross, fijn dat je er bent. Ik wil even met je praten.
- Wat is er ? - Ik heb 's nagedacht over dat spotje.
Er komt alleen maar ellende van als Ben en ik 't tegen elkaar opnemen.
Daarom trek ik me terug. Ik doe geen auditie meer.
Dat is geweldig. Bedankt.
Is dat alles. Hou je me niet tegen ? Het gaat wel om mijn carrière.
- Maar je zei... - Ja, zodat jij Ben zou terugtrekken.
Als iemand zich moet terugtrekken, is Ben dat.
Chandler, zeg dan wat.
Ik doe eerst de deur even open.
Hallo, niemand.
Waarom moet Ben zich terugtrekken ? Het is zijn auditie.
We hebben jou op sleeptouw genomen, sleeptouw-vader.
Ik ben in ieder geval bezorgd om hem.
Hij zal er kapot van zijn, als hij het niet wordt.
- Waarom zou hij het niet worden ? - Kom nou toch.
Heb je gezien wat mijn kind kan ?
Hij kan bellen, hij eet chips en hij voetbalt met de tekenfilmtijger.
Bedoel je dat jouw kind beter soep eet dan mijn kind ?
Hij heeft alleen een lepel nodig.
We zullen zien.
- Mitch en ik gaan deze spot doen. - Jouw kind heet Raymond.
Die van jou ook.
- Hoe was het op je werk ? - Goed.
Ik ben meegegaan zoals je had gezegd en Kim vond mijn menig geweldig.
Je stinkt.
- Je wordt bedankt. - Je stinkt echt.
Dat komt omdat ik in de rook heb gestaan. Dit is de geur van succes.
Er is iets met je.
- Jij hebt gerookt. - Niet waar.
Wel, je ziet er blij en ziek uit. Je hebt gerookt.
Je hebt gelijk, maar het moest voor m'n carrière.
Ik wou dat ik dat had.
- Wat goor. - Zo erg is het niet.
Mijn tong voelt wat dik aan en mijn vingers stinken.
Ik ga zo over m'n nek.
Je moet even doorbijten. Straks is het heerlijk.
Je stinkt echt vreselijk naar rook. Ik ga.
Je ruikt heerlijk.
Goed, dus geen ruit, maar roze.
Helemaal mee eens.
- Die heb je net opgestoken. - Ja, ik probeer minder te roken.
Alsof dat zal lukken.
- Ik wil eigenlijk ook stoppen. - Dat neem ik me elke week voor.
- Vertel mij wat. - Dan stoppen we toch samen.
- Ik zou wel willen. - Dat lukt me nooit.
Jawel, we kunnen elkaar toch helpen ?
We nemen wel van die pleisters. We worden pleisterzusters.
Misschien lukt het wel. Goed, we stoppen.
Mooi. Hier met die peuken. Weg ermee.
Die aansteker was een cadeau van mijn overleden man.
Dat is geen geintje.
Lekker... soep.
Ross komt zo. Wil jij even op Ben letten ?
Natuurlijk.
Jij wilt dus acteur worden. Dat is niet makkelijk, hoor.
Je wordt heel vaak afgewezen.
Zo ben je Dr. Drake Ramore en zo eet je ketchup uit de fles.
Raymond en Joey, jullie mogen.
Begin maar zodra jullie er klaar voor zijn.
- Is er iets ? - Dit is vermicellisoep.
Ik heb geoefend met tomatensoep.
Maar dat geeft niet.
Lekker... vermicellisoep.
- Je moet zeggen: "Lekker... soep. - Wat zei ik dan ?
Lekker... vermicellisoep.
Is dat anders dan ?
Goed, toe maar.
Lekker... vermicellisoep.
Goed. Nog een keer.
Lekker... soep. Ik bedoel vermicellisoep. Nee, soep.
We moeten verder.
Ik kan het echt wel. Kijk.
Lekker... vermicellisoep. Betrapt.
Wat doen jullie nou ? We zijn toch de pleisterzusters ?
Die hielpen niet.
We kunnen echt niet stoppen.
Had dan gezegd dat jullie weer begonnen zijn.
- Geef me er een. Waar ging 't over ? - Nee, je gaat juist zo goed.
We willen niet dat jij ook terugvalt.
Maar dat wil ik juist graag.
Niks daarvan. We zijn juist zo trots op je.
Als ik je zie roken, ontsla ik je.
Wegwezen. Je moet niet in de rook staan.
Goed. Dus jij gaat mee naar Parijs ?
Een bekertjeshoedje, bekertjesslinger en natuurlijk de bekertjes.
Goed geregeld, Pheebs.
Vraag haar meteen maar mee uit.
En allerlei soorten ijs. Geschaafd, blokjes en droog ijs. Kijk maar.
Mysterieus, hé ?
Niemand eet mijn hapjes. Iedereen pakt Phoebe's ijshoorntjes.
Zijn er ijshoorntjes ?
Ijshoorntjes. Gatver.
- Toe maar. - Dank je.
- Ik ben pas over een maand jarig. - Daarom is het ook een verrassing.
Wat leuk. Dit had ik nooit verwacht. Chandler is nog voor mij jarig.
Dit is fantastisch. Moet je al die bekertjes zien.
Dit is raar.
- Ik heb de bekertjes geregeld. - Dan is het niet zo raar.
Ik vind het rot voor je dat je auditie niet goed ging.
Dat zal wel.
Ik meen het. Ik vond het echt rot voor je.
Het is niet jouw schuld dat ik zo slecht ben.
Elke acteur kan toch zeggen: Lekker... vermicellisoep.
Misschien ben je helemaal niet zo slecht.
Misschien geef je gewoon te veel om je petekind.
- Hoe bedoel je ? - In je onderbewuste...
Ik kan je niet volgen.
Ergens wilde je je auditie slecht doen...
... zodat Ben de rol zou krijgen.
Jouw verklaring klinkt beter dan de mijne.
Ik ben geen slecht acteur.
Ik geef gewoon zoveel om Ben dat ik hem die rol gunde.
- Zo is dat. - Dank je.
Heeft ie 'm gekregen ?
Ach, wat rot.
Ik zoek Rachel Greene. We zouden gaan lunchen.
Die komt hier niet meer. Ze zit op de 10e verdieping.
Ze vroeg zich af of 't genoeg was als er maar een iemand meeging.
Ik zei dat het zat was.
Tot straks.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX